Заповедь Биркат а-Иланот

Дорогие друзья, весна — время увидеть чудо обновления!

Слава Б-гу, мы снова удостоились увидеть, как мир оживает и расцветает. В эти особенные дни месяца Нисан у нас есть редкая и очень красивая заповедь — Биркат а-Иланот, благословение на цветущие плодовые деревья.

Эту браху произносят только один раз в году, когда впервые видят цветущие плодовые деревья.

Хотим мягко напомнить, что до конца месяца Нисан осталось совсем немного времени. По многим мнениям мудрецов, именно месяц Нисан — лучшее и основное время для этой заповеди, а после его окончания возможность сказать благословение уже вызывает вопросы и зависит от разных галахических мнений. Поэтому, если вы еще не успели — постарайтесь сделать это в ближайшие дни.

Текст благословения:

Иврит: בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא חִסַּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם, וּבָרָא בוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת לֵיהָנוֹת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם.

Транслит: Baruch Ata Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, shelo chisar be’olamo klum, uvara vo briyot tovot ve’ilanot tovot leihanot bahem bnei adam.

Русский перевод: Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь мира, Который ничего не сделал недостаточным в Своем мире и сотворил в нем прекрасные творения и прекрасные деревья, чтобы наслаждались ими люди.